Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
[The Fatal Mission]
- Episode 26 -
And Long Hair. He seems so happy-go-lucky,
like he doesn't care much about anything. But wait until after he firmly believes in something,
even if you point a gun at him, he won't leave.
As for the medic, he seems to be
overcautious and indecisive. Actually, he is the one with the strongest sense of loyalty.
Every single person in our squad has a very strong sense of loyalty.
Zhao Ban Kuo, you have to lead everybody out of the Kachin Hills.
Wait until we save Knife. We must make it out of Kachin Hills
alive.
That's right. I'll absolutely find a way to rescue Knife.
Captain, I can tell that the bond between you and Knife is beyond that of the normal superior and subordinate.
I've always treated him like a little brother.
Platoon Commander, the Japanese killed all the civilians.
Check if there is anyone still alive.
Hey, Platoon Commander, there's one still alive here!
- Lift him up. - Yes.
Captain!
Captain! Captain, let's go!
Captain, don't be afraid. We're all okay.
Knife almost gave up his life to save me.
So your relationship was bonded by surviving life-and-death crises together.
So, no matter what,
I have to find a way to rescue Knife.
Ban Kuo, don't forget. You promised me.
I understand.
It's late. Go back and rest. We have to be on our way tomorrow.
Okay.
If you dare to yell, I'll kill you with one stroke.
What do you want to do?
Only the person with the knife has the right to ask the questions.
You'd better behave, or else I won't be so easy on you.
Guska.
I warned you before.
Zhao Ban Kuo is my man. You cannot touch him.
But if you ignore my warning, then I will have to kill you.
Let's go.
Don't move.
If you take another step, I will shoot.
I do not know what you are saying,
but I can guess that you want to kill me
and that you've wanted to kill me since a long time ago.
I don't know what you are saying.
Let me tell you. Even though Zhao Ban Kuo
is a good man and an exceptional soldier,
I've never thought of any... never thought of any excessive feelings toward him.
Before we defeat the Japanese, I won't consider personal feelings.
Also, you don't have to worry so much.
I will be leaving soon.
You will never see me again.
Deliver this to Zhao Ban Kuo.
Let's go.
Everybody get up! The Japanese guy is missing!
- Where is he? - Hey! Where's Captain?
You don't think she was kidnapped by the Japanese guy, do you?
Hurry and search for her!
Zhao Ban Kuo! Zhao Ban Kuo!
Isn't this Knife's wish letter?
And the Captain's.
She must have gone off by herself with the Japanese guy to rescue Knife.
Why didn't you stop her?
What are you doing yelling at her? She can't even understand a word we say!
Didn't we say we were going together? Why did she go by herself?
I know what she's trying to do.
Now that the mission is a failure. She thinks she's let us down.
Rescuing Knife is not part of the mission.
She hopes that we make it out alive.
Out of what? If we get out now, doesn't that mean that she is walking towards her own death?
Even if everyone goes, we might still not succeed.
Now she's by herself and she's bringing a wolf with her.
What difference is there between that and certain death?
She didn't want to see us send ourselves off to die either.
Guska,
can you help us find some food?
- Yes. - Looking for what food?
These are the wish letters from Grassy Third, Big Bull,
and me.
Look after them for me.
Long Hair, take Si Mao and Medic
and leave Kachin Hills.
Your mission is over.
Hey, can you stop pretending to be a wild wolf?
Going by yourself and telling us to go? How could I let go of my chance to be promoted and get rich?
A real man is a virtuous person, who will choose what to do, or not. I, Four Eyes, am coming as well.
You three devils want to leave me behind by myself.
I'll tell you all this. I'm not very courageous.
I wouldn't dare leave Kachin Hills by myself.
Let's go.
[Tengchong]
Division Commander, Zhuo Yan, I am returning to Tengchong today.
But your wound hasn't healed.
My wound has mostly healed.
Director Bian, is it because I did not take good care of you?
Not at all, Division Commander.
Everything's great here. Thank you for all your care.
Then why don't you stay a few more days?
So Zhou Yan won't be worried about you.
Yeah.
If I don't come back after too long, I'm afraid Ichiro Kamio will get suspicious.
Not to mention that there's a lot of work left back there waiting for me to finish.
Fine. During these special times, I can understand.
How about this? After finishing breakfast, I'll call for a car to take you back.
Thank you very much, Division Commander.
Colonel, I've prepared everything according to your instructions.
I don't mean to be rude, but...
why did you tell me to make such an arrangement?
This is a fine quality Pu'er tea. Try it.
One should remain relaxed and calm before the battle.
Colonel, you are remarkable.
Do you know the meaning of tea?
Please teach me.
After the tea leaves are soaked in water,
the water carries the flavor of the tea leaves, even without the presence of the tea leaves.
I don't understand.
If the Chinese troops were water,
then we are the tea leaves.
You can taste the tea
only when soaked in water. You know?
I'm dying to see
Su Wei Ran's strategy this time.
Be careful!
Lieutenant, what's the situation up ahead?
What... What's going on here?
Lieutenant, they've almost reached the banks. Do we still open fire?
The hell we are! Can't you see they're civilians?
Everybody stop! You're not allowed to take one more step!
Officer, I beg you!
Please let us cross!
The Japanese's machine guns are set up right behind us!
If you don't let us cross,
- we'll all die. We will! - That's right.
- We have to cross regardless! - Need to cross no matter what!
The Japanese are right behind you. As soon as I let you all cross, what if the Japs follow you and attack us?
When the Japanese attacked Tengchong, you didn't fire one shot!
You ran away in a hurry.
And now you are again blocking our way to safety. If you don't allow us to cross today,
then we'll have no option but to barge our way in!
- That's right! Charge! - Charge! - Let's barge our way in!
- Charge! - Charge!
- Division Commander! Division Commander, something's happened. - What is it?
Speak. It's all about fighting against the Japanese. There's nothing to conceal here.
A group of refugees suddenly showed up at Huitong Bridge.
They said they all came from Tengchong, and had no other option but to cross the river.
Refugees?
It's now the critical moment in our battle with Ichiro Kamio.
How could so many refugees appear?
Dad, could this be just a scheme by the Japanese?
That's why Lieutenant Liao who's stationed at the Huitong Bridge couldn't just let them through.
However, that group of refugees insist on crossing. The situation can spin out of control very quickly.
I'll go to have a look.
Division Commander, I'm fairly familiar with the situation in Tengchong. Maybe I can help.
Okay.
- Charge! - Charge!
- Let's go in!
- Go in, go in! - Let us come in!
Nobody moves! You move again and we'll shoot!
What do we do?
- Let us in! - Let us in!
Everybody calm down!
I'm the Commander of Division 36, Su Wei Ran.
Sir, please let us in!
We never said we wouldn't let you cross. It's just that this is a critical area of our defense.
These barracks are here to protect the safety for all the citizens of Baoshan.
We can't take or make any hasty actions.
In that case, the lives of citizens in Baoshan are valuable,
but our lives are not?
Calm down. Quiet!
Dad, we should let these people in.
Division Commander, if we don't let them in,
I'm afraid we'll lose the popular support for Division 36.
I know. But if there are Japanese mixed in with them,
how can I stay responsible for the citizens of Baoshan and the troops here to defend them?
I have a way.
Everybody listen to me. There are Japanese among you.
They want to use you.
There are Japanese?
You all don't have to be afraid. I have a plan.
Japanese don't understand the Tengchong dialect.
Right now, I'll count one, two, three.
When I count to three, Chinese people lay down.
Anybody not lying down, is Japanese.
Send down my order. Don't shoot right away.
Don't let the Japanese find out the truth.
As soon as the civilians get down, send them all to hell.
Yes, sir.
One...
Two...
Three...
Fire!
Let them through!
- Thank you! - Thank you!
Quickly, quickly!
Director Bian, I count this as another help from you today.
Count?
Okay, okay. Today I was very lucky to have your teacher's help.
Director Bian, how should I thank you?
Division Commander, you're giving this too much thought.
To annihilate Japanese is always the duty for us Chinese.
What's there to thank?
Director Bian truly appreciates the principle of righteousness. I am much obliged.
I hope I have the opportunity to collaborate with the Division Commander once more.
I should bid my farewell right here.
We'll meet again some day.
I'm off then.
Teacher!
Zhuo Yan,
no matter how far you go, never forget
the original reason for this battle.
Okay.
Goodbye.
The lost bow from a citizen of State Tzu is recovered by another from Tzu. (Note: Talent is not lost on the outsider)
Too bad he cannot work for me.
For Teacher, the effort to fight against the Japanese
is the business of all Chinese people,
as well as his own affair.
Dad, it's not important to make the distinction between you and someone else.
Let's go.
[Tengchong]
Rookie.
Rookie, what's the matter?
Nothing.
Oh god,
I can see you're a little confused from exhaustion.
We've been searching all day. Why don't we just rest here for the night?
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
Ban Kuo.
why don't you sleep? What are you thinking?
I can't sleep.
I'm worried about the Captain.
She's all by herself.
I know you are thinking about that woman.
I also know that I am not the one you like.
Whatever you might be saying, I don't understand.
Whatever I say you also can't understand.
Surprising we can still have a conversation.
Really miraculous.
Let's keep talking.
Do you blame me?
Captain Liao didn't tell you when she was leaving. At that time, I was happy inside.
Finally, I no longer needed to tolerate another woman standing next to you.
However, seeing the way you are now,
I am having second thoughts. I don't want you to be sad. I am sorry.
I didn't understand anything.
Guska, what I want to say is,
this morning I got really angry with you. I want to make a formal apology.
I'm sorry.
I will help you find Captain Liao again.
Get up!
Actually, you can just untie me. I won't run away at all.
I won't trust an aggressor.
Then you ought to believe the wound on my arm...
It's pure luck that I could keep up until now. Ah --
I didn't expect...
I was so cruel toward you Chinese people,
yet you still treat me this well.
I'm ashamed.
Phony sincerity.
My doing this
is for the sake of saving Knife.
What you are doing reminds me of my little sister.
When I left Japan,
she still wasn't as tall as my shoulder.
After so many years without seeing her,
she's probably already grown into a tall lady.
One time,
I went into the hills to hunt.
My leg
was bitten by a wolf.
It was my sister who stood by my side and cared for me.
You miss your family.
Often, I dream of her.
Why didn't you go back to Japan then?
As you have family and you have a sister, too.
Why must you kill so many innocent Chinese civilians?
War... it's all because of war.
I am a soldier.
I don't have any other way.
No matter what reason you have,
you should never drag innocent civilians into it.
I'm sorry.
What meaning does saying those words have now?
I know that right now whatever I say
has no meaning.
Five kilometers ahead is our military camp.
Once you rescue your soldier,
if you want to kill me,
I'll be ready to make the sacrifice anytime and anywhere.
The best action for you to show good will is to get the hell out of China immediately.
I will.
I will absolutely.
What Rookie said was right. When jackals and wolves behave too meekly,
they're sure to show their biting teeth.
Do you think that I would believe you because of the words you said?
I've already given you the chance to live.
You have only yourself to blame.
Why did you shoot her?
Don't be afraid. I'll be gentle.
- Take this woman. - Yes, sir!
Go now.
Captain Kamio, I saved you again.
How dare you! You abandoned me last time.
But I didn't kill her. Not only is she our prey,
but also bait. Don't you know that?
Go back and rest well.
Leave.
My god, another day of searching and we haven't even found a hair.
Captain probably doesn't want us to find her, so she covered all her tracks.
No way, there's not even a trace.
There are Japanese here.
There are Japanese here?
What is it?
Captain's watch.
Why is there blood on it?
I should have stopped her.
Oh god...
Is Captain dead?
Shut that dirty mouth of yours!
Search, search! We will find her. Let's go.
Now you get a taste of being a prisoner.
I only hate myself
for being softhearted
and not taking you out with my gun.
Where's Knife, huh?
You said to me once,
only the person with the knife in his hand is qualified to ask the questions.
Tell me.
Where have you hidden the thing you dug up under the tree? Tell me.
I will give you a quick death.
I know,
you want to do a deed of merit.
Doing a deed of merit is the only way you can wash away
the disgrace of being held a prisoner by a woman.
It's just a shame. I know and I still won't tell you.
Do you think I won't kill you?
You'd better just kill me now.
You won't find the thing you are looking for.
Even if I had it, do you think I'd keep it on me?
What you mean to say is that it's with Zhao Ban Kuo?
You're right. In such big a jungle,
you simply won't be able to find him.
Not necessarily.
Major.
Captain Kamio, since you've just returned,
why don't you go rest? Why are you interrogating her?
Is there something you don't want us to know?
That's not it. I've disgraced myself so much,
I wanted to redeem myself. That's why I'm here.
As I expected from a man of the Kamio family,
your loyalty to the Empire is impressive.
I've heard from Captain Kamio, that your family name is Liao.
Captain Liao,
thanks to your care, Captain Kamio was able to make his way back.
I should thank you for not killing him.
Colonel Ichiro Kamio is Captain Kamio's uncle.
In the case that you killed him,
I really wouldn't have known how to face his uncle.
The way you Chinese do businesses stresses "you scratch my back and I'll scratch yours."
You took such good care of Captain Kamio,
I will definitely show you my hospitality as the host.
This prison is far too cold and cheerless.
Captain Liao,
being by yourself here, it's hard not to get lonely.
So I plan to invite all of your team members to come here, too.
That'll be great in helping you take care of your boredom.
I urge you not to waste your time scheming.
They won't look for me and even if they do,
they won't be able to find me.
Captain Liao, you underappreciate the friendship among you all too much.
However, you don't need to worry.
I've even prepared signs to guide them.
They will definitely come.
What exactly do you want?
Captain Liao, do you like to fish?
Fishing takes patience,
especially when trying to catch a big fish.
Rookie, Rookie!
Rookie! The Captain's bag!
Here!
It's Captain's. She's still alive.
From the pattern and the size of the footprint, it's the Captain's!
Then Captain is probably still alive.
Let's not waste any time. Let's go!
Okay.
Not only did I prepare bait, I also prepared hope.
Hope in that you're still alive.
As soon as people have hope, they have desire.
As soon as they have desire,
they give their enemy an opportunity to exploit.
This so-called warfare is but a study in human psychology.
- You dirty animals... - No, no, no.
I only like to study human psychology.
Captain Liao, you'll be able to see your team members very soon.
But whether you will see them alive or dead,
will depend on their fortune.
You're dreaming!
Whether it's a dream or not, finish listening to the rest of my plan
and you'll know.
What's up?
Look ahead.
There seems to be something under those green vines.
It's a Japanese 97 style tank.
Rookie, it seems that this canon of iron mortar will definitely let you have a taste.
We don't have time to get tangled up with them. Go around it.
Let's go!
Hey, why did you knock her out?
You speak nonsense again and I'll knock you out, too.
Sorry. It's too dangerous over there. You shouldn't come. Just rest up here.
Timing and Subtitles by ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki.com
My plan has only eight words:
"Open one end of the trap and wait."
♫ The wind blows gently ♫
♫ A dream is a flying and dancing dandelion ♫
♫ The dawn is very quiet ♫
♫ I’m fortunate to be able to open my eyes ♫
♫ If I don’t wake up, ♫
♫ you won’t be able to see my figure and ♫
♫ this path will miss one line of footprints to keep you company ♫
♫ Life never stops ♫
♫ because of the inexhaustible attraction of the light ♫
♫ I'm the flame burning as the fire burning the cloud ♫
♫ I'm summer for I have the scorching sun upon my chest ♫
♫ I'm the vine ♫
♫ extending forward along the thorny cliffs and mountains ♫
♫ Love is my final destination ♫
♫ I'm beacon bearing the gathering and departing of the separation ♫
♫ I'm the rain season where every drop is a gentle and soft fingertip ♫
♫ I'm a flowing mountain stream ♫
♫ which wants to merge with you and stay side by side ♫
♫ Do you hear the call of the waterfall? ♫